It's possible I suppose that, that device may have a software package / driver that facilitates something like on screen volume controls and that might be what you are seeing
It may be that you might need to uninstall that software package, disconnect the device, check with Logitech and see if they have any updates for that particular device.
After disconnecting the device and uninstalling any associated software package, reboot your computer and when it comes up, reconnect the device and see how windows 10 handles it natively.
Failing that install the latest version of anything that Logitech might have for it.